قلب من چشم تو

نه کنجکاو دیدن بهشتم
نه نگران جهنم
چرا که من
هم خنده های مادرم را دیده ام
و هم گریه هایش را

ازدمیر آصف
ترجمه : سیناعباسی هولاسو

قلب من چشم تو...

دختر کنار پنجره تنها نشست و گفت ای دختر بهار حسد می برم به تو عطر و گل و ترانه و سر مستی ترا با هر چه طالبی بخدا می خرم ز تو بر شاخ نوجوان درختی شکوفه ای با ناز میگشود دو چشمان بسته را میشست کاکلی به لب آب تقره فام آن بالهای نازک زیبای خسته را خورشید خنده کرد و ز امواج خنده اش بر قلب من چشم تو...

من آن درخت زمستانی ، بر آستان بهارانمکه جز به طعنه نمی خندد ،‌ شکوفه بر تن عریانمز نوشخند سحرگاهان ،‌ خبر چگونه توانم داشتمنی که در شب بی پایان ، گواه گریه ی بارانمشکوه سبز بهاران را ،‌ برین کرانه نخواهم دیدکه رنگ زرد خزان دارد ، همیشه خاطر ویرانمچنان ز خشم خداوندی ،‌ سرای کودکی ام لرزیدکه خاک خفته قلب من چشم تو...

تا دیروز
گمانم بود جهان
بسته توست
و خورشید
از سمت تو طلوع می کند
و ماه
از جانب تو نمایان می شود
و شب
با تو سحر می شود
و روز
از چشمان تو سر می زند
و امروز
کافر شده ام
مرا بکش اگر دلت می خواهد
نمیخواهم توبه کنم
هرگز به بندت باز نخواهم گشت
دستم را خواهم شکست و دیگر باز نخواهم آمد

حنان حسنی
مترجم : بی بی سمانه رضایی

قلب من چشم تو...

عید گلت خجسته ، گل بی خزان منیاس سپید وا شده دربازوان منباد بهاری کز سر زلف تو می وزد با گل نوشته نام تو را ، برخزان منناشکری است جزتو مهر تو از خداچیز دگر بخواهم اگر ، مهربان منبا شادی تو شادم و باغصه ات غمگینآری همه به جان تو بسته است جان منهنگامه می کند سخنم درحدیث عشقواکرده تا کلید تو ، قفل زبان قلب من چشم تو...

ای زن زیبا
تو نه شاعری
نه نقاش
من هم شاعرم
هم نقاش
اما که می داند
چشم ها و دست های تو
هر شب
می سرایند و نقش می زنند
ترسم از این است
 روزی
چشم ها و دست هایت
این راز را
در کوچه و شهر و دنیا
برملا کنند
که این مرد
نه شاعر است
نه نقاش

شیرکو بیکس
ترجمه : کیان علیمحمدی

قلب من چشم تو...

بهار
حلول توست
آن گاه که سرگردانی ام را به پایان می بری
در سپیده دم رمضان عشق

بهار
خنده ی توست
آن گاه که دیوار دندانهایت فرو می ریزد
درلحظه ی آوار عشق

بهار
شکستن کاسه ی چشمان توست
آن گاه که اشک هایت طغیان می کنند
با زلزله ی پلک هایت

بهار
رویش توست
آن گاه از سفر اعماق زمین باز می گردی
با تیک تاک حیاتی دیگر
تو
با بهار می آیی
و زمستان از پنجره ام می گریزد

مختار شکری پور

قلب من چشم تو...

اینجا چه میکنی ای زن ؟آن شاعر پرآوازه من نیستمتنها گوشه گیریی اندیشناکم ، شبیه اوستتنها اندوه ازلی امفریاد غم هایم را نمیشنوی ؟نزدم چه می جویی ؟آن شاعر من نیستمکس دیگری ستآهای توکه در چمدانت به دنبال شاعر ی می گردی که نابود شدهرگز مرا نخواهی یافتمن شبحی بیش نیستمکه با چشم دیده نخواهم شدمن واژه ای بی قلب من چشم تو...

سنتورها ، عودها ، ویلن ها ، عودهادر دلشان ساز می زنندتا به محض رسیدنت خود به صدا درآیند  ای بهارسرمنشأ بی پایانت کجاستتا نوشان نوشان بیایمو در منزلت آرام گیرم پل هایت کجاستتا از تلاطم این برف بگذرم  جاده هابه نیت دیدنتراهی شهرها می شوندنمی یابندت ، دور می شوند  کندویت کجاستتا زنبورانم قلب من چشم تو...

سال نو مبارکسال نو مبارکدوست دارم به همدیگر بگوییم عشق مبارککلمات چقدر تنگ می شوند وقتی که مثل دیگران می گوییم عشق مبارکنمی خواهم که عواطف و احساساتم بازگوی آرزوهای دیگران باشدعشق بسته بندی شده در پاکت های پستی را دوست ندارمتو را دوست دارم در آغاز سالهمچنان که تو را در پایان سالعشق بزرگتر از همه زما قلب من چشم تو...

چند بهار زیبا در حسرت توغل و زنجیرها کهنه کردمکاش به موهایت گل های خون بزنمیکی این طرف ، یکی آن طرفکاش بتوانم نام تو را فریاد بزنمبه چاه های بی انتها ، به ستاره ی لغزانحتی به چوب کبریتیکه در دورترین موج اقیانوس افتاده استکاش به آن که گم کردهطلسم نخستین عشق ها را ، طلسم بوسه ها راو سهمی ندارد از غروبی ناگهانیبتوانم از تو بگویمنبودن تو نام دیگر دوزخ استسردم است ، چشمانت را نبنداحمد عارف قلب من چشم تو...

تجربه مطلقا به کار عاشق نمی آید
کسی که تجربه دارد
قبل ازهرچیز می داند که نباید عاشق بشود
تجربه ، عشق را باطل می کند 
بنابراین تجربه کل زندگی را باطل می کند
عشق چیزی ست یگانه و یک باره 
اما تجربه یعنی تکرار
 یعنی بیش از یک بار عاشق شدن شرط اولش ، بی تجربگی ست
دانایی هم خودش ، ضد عشق است

نادر ابراهیمی

قلب من چشم تو...

صبح بخیر
ای عشق گل چهره من
صبح بخیر
ای آنکه روشنی می بخشی
 به زمین
با آفتابی تازه
صبح بخیر
ای تو که همواره
 در انتظار دیدار خورشیدی
صبح بخیر
صبح بخیر
صبح بخیر

ناظم حکمت
ترجمه : علیرضا شعبانی

قلب من چشم تو...

نهایتاً
دل به جایی می رسد
که دو راه بیشتر ندارد
یا باید خون شود
یا سنگ

عباس صفاری

قلب من چشم تو...

‏عشق ناشنواست
شما صرفا نمیتوانید بگویید که دوستش دارید
باید عشقت را نشان دهی

پائولو کوئلیو

قلب من چشم تو...

چیزی بگو

مثل بهار

مثلا شکوفه کن
و یا ببار
مانند رحمتی بر درونم
یا رنگین کمان باش و
روحم را در آغوش بگیر
چیزی بگو
فراتر از حرف باشد
جانم را لمس کند
چیزی بگو
مثلا کنارت هستم

تورگوت اویار
ترجمه : مجتبی : نهانی

قلب من چشم تو...

زخم هایی که بر قلب داریم
اگر چه جایشان هرگز خوب نخواهد شد
ولی به یادمان خواهد آورد
که ما هم
کسانی را دوست داشته ایم

حقیقتِ تلخ آنجاست
که قلب همواره خواهد تپید
زخم بارها باز خواهد شد
و دوست داشتن
چون عفونتی خوش خیم
تمام وجودمان را خواهد گرفت

شاید برای همین است
که آدم های زخم خورده
همیشه لبخندی ملایم و سرد
روی  لب دارند

حمید جدیدی

قلب من چشم تو...

دیشب پادشاهی مهمانم بود
تمام جهانم را پیشکش حضورش کردم
سرزمین اندامم را
مزارع گیسوانم را
دریای چشمانم را
همه را به او تقدیم کردم
او با لشکری از لبانش آمده بود
ومن خودم را تسلیم مهمانی کردم
که پادشاه بزرگی ازعشق بود

سهام الشعشاع
مترجم : بابک شاکر

قلب من چشم تو...

فکر کنفراموشت کرده ام وَ این واژه ها فقطهذیان های شاعرانه ایستکه هر شب در حواس پرتی های عاشقانهبی اختیار از دهانِ قلمم بیرون می پردفکر کن زنده ام وَ این گَردِ مرگی که نِشَسته روی عقربه ها با یک بهارِ تقویمی ، تکانده می شودفکر کنچشمهایم  به هوای خاطره ها حساسندکه اینهمه گریه به راه انداخته اندنگرانِ من نباشمن هم فکر می کنمتمامِ فصل ها زمستان است درِ لب هایم را می بندم وپای هیچ حرفی رابه سرمای بیرون ، باز نمی کنممینا آقازادهاز کتاب قرارمان همین بهار قلب من چشم تو...

من به یک جدایی دیگر
هیچ احتیاجی نداشتم
دوباره برای چه آمدی ؟

قهرمان تازه اؤغلو
ترجمه : سیناعباسی هولاسو

قلب من چشم تو...